ZindSa کون بناتا ہے
ZindSa کو EWUS Technologies بناتی ہے۔ ایپ کی اپنی “ZindSa کے بارے میں” سکرین پر سہرا لکھا ہے، “EWUS Technologies · بھارت میں بنایا گیا”، اور رازداری پالیسی اور شرائطِ خدمت، دونوں 15 ستمبر 2026 سے نافذ، اسی نام سے شائع ہیں۔ شرائط کہتی ہیں کہ بھارت کا قانون لاگو ہوگا اور دائرۂ اختیار جے پور، راجستھان ہے۔ تحریری رابطہ support@zindsa.com ہے، وہی پتہ جو ایپ اپنی معاونت ٹائل پر دکھاتی ہے۔ بس اتنا ہی، اور جان بوجھ کر اتنا ہی۔ اس صفحے پر نہ ٹیم کا حجم ہے، نہ کوئی بنیاد کی کہانی، نہ کوئی پیشہ ورانہ سند، کیونکہ اعتماد کے صفحے پر وہی ہونا چاہیے جسے پڑھنے والا جا کر پرکھ سکے۔
ایپ کیا ہے، اور کب آ رہی ہے
ZindSa چھ مذاہب، ہندو، مسلم، سکھ، مسیحی، جین اور بدھ، کا دینی ساتھی ہے، دس انٹرفیس زبانوں میں، ہر ایک اپنے رسم الخط میں۔ یہ 17 ستمبر 2026 کو Google Play پر آنی ہے۔ اس سائٹ پر کہیں بھی صارفین کی تعداد، درجہ بندی یا تعریفی بیانات نہیں، کیونکہ ایپ ابھی جاری ہی نہیں ہوئی اور ان میں سے کچھ موجود ہی نہیں۔ اس میں اشتہارات بھی نہیں: بلڈ میں کوئی اشتہاری SDK موجود نہیں۔
نشان
ZindSa کی علامت ایک دروازہ ہے، جس کے اندر کسی نے ایک چراغ جلا کر چھوڑ دیا ہے۔ اس پر نہ ॐ ہے، نہ چاند تارا، نہ کھنڈا، نہ صلیب، نہ سواستیکا، نہ دھرم چکر۔ یہ غیرموجودگی جان بوجھ کر ہے، اور یہی وہ اصول ہے جو اس ایپ میں ہر جگہ چلتا ہے: یہاں کوئی روایت ڈیفالٹ نہیں ہے، اور کوئی کسی میں شامل نہیں کی گئی۔ چھ روایتوں میں جو مشترک ہے، وہ دہلیز ہے۔ مندر، مسجد، گوردوارہ، گرجا، دیراسر اور وہار، ان کی تصویروں میں تقریباً کچھ بھی مشترک نہیں، اور ہر ایک کا ایک دروازہ ہے جسے پار کر کے اندر جاتے ہیں۔ چراغ ہی اصل بات ہے۔ دروازے میں کوئی کھڑا نہیں ہے۔ پھر بھی وہ جل رہا ہے، کیونکہ جو بھی آئے، اس کے لیے جلایا گیا ہے۔ دروازے کے پار کیا ہے، ZindSa وہ نہیں بناتا۔ وہ حصہ آپ کا ہے۔
ایپ کون سے متون، کس زبان میں نقل کرتی ہے
ہر شائع ہونے والے متن اور مواد کی ایک سطر ایپ کے لائسنس رجسٹر میں ہے، اور ماخذ کے ثبوت کے بغیر کوئی متن جاتا ہی نہیں۔ چھ میں سے پانچ مذاہب کے لیے “کون سا ایڈیشن؟” کا رجسٹر کا جواب یہ ہے کہ سوال ہی نہیں اٹھتا: ایپ جو نقل کرتی ہے وہ اصل زبان کا ہی متن ہے۔ ہندو اور جین متون کے لیے سنسکرت اور پراکرت، رگ وید 3.62.10 اور 7.59.12، بھگود گیتا 2.47، تتوارتھ سوتر کے ابتدائی سوتر، بھکتامر ستوتر کا پہلا شلوک، نمو کار منتر۔ قرآنی حصوں کے لیے عربی، سورہ 1، سورہ 112 اور 2:255۔ گرو گرنتھ صاحب سے گرمکھی، انگ 1 سے مول منتر اور جپ جی صاحب، انگ 8 سے اختتامی سلوک اور سو در، انگ 262 سے سکھمنی صاحب کا منگلاچرن، آنند صاحب کی پہلی پؤڑی۔ تِسرن، پنچ شیل اور دھمّپد 1 اور 183 کے لیے پالی۔ یہ قدیم اصل متون ہیں، اور رجسٹر ہر سطر میں انہیں قدامت کی بنا پر عوامی ملکیت درج کرتا ہے۔ ایک سطر جان بوجھ کر اس عمومی بیان سے باہر رکھی گئی ہے۔ دھمّپد 5، جو اسی بودھ متن کے اندر جاتا ہے، اس کا پالی اصل باقی سب کی طرح عوامی ملکیت ہے، مگر اس کا انگریزی روپ ZindSa کا اپنا ہے، 6 اگست 2026 کو لکھا گیا اور tr. ZindSa لکھ کر دکھایا جاتا ہے، کیونکہ اس سے پہلے جو ترجمہ جاتا تھا اس کی اجازت صرف مفت تقسیم کے لیے تھی اور یہ ایپ Pro بیچتی ہے۔ رجسٹر اسے اپنی الگ سطر میں رکھتا ہے، آدھا عوامی ملکیت، آدھا ہمارا اپنا، اور صاف کہتا ہے کہ وہ سطر لائسنس طے کرتی ہے، درستی نہیں: پالی سے اس کی وفاداری اب بھی نظرِثانی کی فہرست پر ہے۔
ایک استثنا: مسیحی متون ترجمے میں پڑھے جاتے ہیں
مسیحی سطریں استثنا ہیں، اور رجسٹر یہ صاف کہتا ہے: ایپ ان حصوں کو ان کی اصل زبانوں، عبرانی اور یونانی، میں نہیں بلکہ ترجمے میں نقل کرتی ہے، اور رجسٹر ہر ترجمے کا نام لیتا ہے۔ مسیحی مطالعے کے مجموعے کے سات حصے انگریزی میں King James Version (1611) سے دکھائے جاتے ہیں، جو عوامی ملکیت میں ہے۔ ہندی، مراٹھی، پنجابی، بنگالی، گجراتی، تمل اور تیلگو میں وہی حصے Indian Revised Version سے دکھائے جاتے ہیں، جس کا کاپی رائٹ Bridge Connectivity Solutions کے پاس ہے اور جو Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 (CC BY-SA 4.0) لائسنس کے تحت ہے؛ ایپ انہیں لفظ بہ لفظ دکھاتی ہے۔ عربی میں وہ Van Dyck ترجمے (1865) سے دکھائے جاتے ہیں، جو عوامی ملکیت میں ہے۔ اردو کی اپنی عبارت ابھی نہیں ہے، اس لیے اردو قاری کو King James کا انگریزی متن دکھائی دیتا ہے۔ رجسٹر درج کرتا ہے کہ ہر عبارت ایپ میں آنے سے پہلے اس ترجمے کی دو آزاد شائع شدہ نقلوں سے ملائی گئی۔ 14 ستمبر 2026 تک ان حصوں میں ایک ہندی عبارت تھی جس کا ایڈیشن کبھی ثابت نہیں ہوا؛ اسے ایسے لائسنس پر رکھے رہنے کے بجائے ہٹا دیا گیا جس کی تصدیق رجسٹر نہیں کر سکتا تھا۔ مسیحی رہنمائے زندگی ماڈیول اپنے پاس کسی آیت کی عبارت رکھتا ہی نہیں: اس کے پانچ جواب صرف حوالہ دیتے ہیں اور کچھ نہیں، ایک جواب اپنی آیت چلتے وقت ایپ کے اپنے مجموعے سے تلاش کر کے لاتا ہے، اپنی نقل رکھے بغیر، اور ایک موضوع جان بوجھ کر بغیر احاطے کے چھوڑا گیا ہے کیونکہ اُس مجموعے میں اس سے میل کھاتا کوئی حصہ نہیں۔ ایک نامزد جدید انگریزی ترجمے کے پانچ لفظ بہ لفظ حصے اُس ماڈیول سے ہٹا دیے گئے، دوبارہ لکھے نہیں گئے، کیونکہ ایپ میں ان کی کوئی تصدیق شدہ عوامی ملکیت والی صورت تھی ہی نہیں۔ ماڈیول یہ بات سکرین پر اپنے الفاظ میں کہتا ہے: “English Bible translations differ materially in wording, and this app does not ship a translation of its own, so rather than reproduce one, it points you to the passage. Open it in whichever Bible you read.” (یعنی: انگریزی بائبل تراجم کی عبارت میں واقعی فرق ہے، اور یہ ایپ اپنا کوئی ترجمہ نہیں دیتی، چنانچہ کسی ایک کو من و عن دہرانے کے بجائے وہ آپ کو اُس حصے تک پہنچا دیتی ہے؛ آپ جو بائبل پڑھتے ہیں، اسی میں کھولیے۔) ہر مذہب میں آیت کے نیچے دکھائے جانے والے سادہ زبان کے معانی بھی اسی طرح درج ہیں: ان کی تصنیف ابھی طے نہیں، اور رجسٹر اُن سب کے لیے ایک کھلی سطر رکھتا ہے۔
کسی حساب کی جانچ کیسے ہوتی ہے
پنچانگ، کنڈلی، نماز کے اوقات اور قبلہ آپ کے اپنے فون پر، فلکیاتی سلسلوں سے نکالے جاتے ہیں، کسی رکھی ہوئی جنتری سے دیکھ کر نہیں۔ یہ انجن منصوبے کے اپنے ریپازٹری میں audit/checks/ کے نیچے رکھی نامزد جانچوں سے بندھے ہیں، اور جانچ کا اصول یہ ہے کہ اس کی متوقع قدر اُس کوڈ سے باہر سے آنی چاہیے جس کی وہ آزمائش کرتی ہے، کوئی ephemeris لائبریری، کوئی شائع شدہ روایت، کوئی لائسنس دستاویز، کوئی قیمت کنفگ، کبھی وہ عمل درآمد نہیں جو اپنی ہی بات دہرا دے۔ سیاروں کے مقامات Swiss Ephemeris کے مقابل پرکھے جاتے ہیں؛ منصوبے کے اپنے ٹیسٹ رن میں سب سے سست سیارے کے لیے سب سے بڑا فرق 0.6 آرک سیکنڈ ناپا گیا۔ اور کوئی جانچ محض پاس ہو جانے سے شمار نہیں ہوتی۔ تحریری میوٹیشن ضابطہ تقاضا کرتا ہے کہ کوڈ کو جان بوجھ کر توڑا جائے، یہ ثابت کیا جائے کہ ٹوٹ فائل میں واقعی لگی، اور جانچ کو سرخ ہوتے دیکھا جائے، تبھی وہ کسی بات کا ثبوت مانی جاتی ہے۔
دینی عمل کبھی Pro کے پیچھے نہیں
دس نامزد اعمال، تلاوت و پاٹھ، جاپ مالا، رام شلاکا، نماز کے اوقات، قبلہ، دینی کیلنڈر، سنکلپ، دان، آج کا کلام اور رہنمائے زندگی، ایک محفوظ فہرست میں درج ہیں، اور بلڈ کے وقت چلنے والی ایک جانچ ناکام ہو جاتی ہے اگر ان میں سے کسی پر Pro کا تالا لگ جائے، کسی بھی صورت میں۔ قاعدہ اب غیر مشروط ہے: استثناؤں کی شائع شدہ فہرست خالی ہے۔ یہ فہرست ہمیشہ خالی نہیں تھی۔ 6 اگست 2026 تک ایک استثنا موجود تھا، قرآن آڈیو بیٹا، جس میں ریکارڈ شدہ تلاوت Pro کے پیچھے تھی۔ وہ تالا ہٹا دیا گیا، کیونکہ تلاوت سننا بذاتِ خود عمل ہے، اس پر جوڑی گئی سہولت نہیں؛ استثنا کی سطر بھی ساتھ ہی مٹا دی گئی۔ تلاوت اب سب کے لیے مفت ہے۔ کنڈلی، اعداد، واستو، مہورت اور پیش گوئی کے اشارے بھی مکمل مفت ہیں، کچھ بھی بند نہیں۔
ایپ کیا نہیں دکھاتی، اور ZindSa اپنے ماخذ کیسے جانچتا ہے
اس صفحے کی سب سے کارآمد فہرست اُن چیزوں کی ہے جنہیں ایپ دکھانے سے انکار کر دیتی ہے۔ مہورت انجن وجیہ، دُر مہورت، امرت کال، ورجیم، سروارتھ سدھی، روی، دویپشکر اور تری پشکر کو چھوڑ دیتا ہے، کیونکہ ان کے جدول ابھی تصدیق شدہ نہیں اور، انجن کے اپنے الفاظ میں، غلط عدد پر “فلیگ” لگا دینے سے وہ درست نہیں ہو جاتا۔ نماز کے اوقات اپنے طریقے کا نام لیتے ہیں، یونیورسٹی آف اسلامک سائنسز، کراچی، فجر اور عشا 18° پر، اور نماز کارڈ خود بتاتا ہے کہ مغرب کا 3 منٹ اور ظہر کا 2 منٹ کا فرق احتیاط کی عام روایت ہے، کسی شائع شدہ ماخذ کا عدد نہیں۔ جہاں تمل اور ملیالم پنچانگ دن کا اصول الگ مانتے ہیں، وہاں ایپ خاموشی سے ایک نہیں چنتی، بلکہ فرق کا نام لیتی ہے۔ اور ایسے صفحے پر سب سے بڑی حد یہ ہے: یہاں جو پرکھا جاتا ہے وہ طریقہ ہے، اختیار نہیں۔ ZindSa اپنے مواد کو شائع شدہ ایڈیشنز سے ملا کر خود جانچتا ہے، ہر جانچ کا ماخذ، حوالہ اور تاریخ ایپ میں ہی درج ہے۔ کسی بیرونی عالم یا مذہبی ادارے نے اس کی توثیق نہیں کی، اور یہ صفحہ ایسا کوئی دعویٰ نہیں کرتا۔
مزید تفصیل؟ عام سوالات میں وہ چودہ سوال ہیں جو سب سے زیادہ پوچھے جاتے ہیں۔ مکمل رازداری پالیسی اور شرائط عوامی ہیں، اور آپ support@zindsa.com پر لکھ سکتے ہیں۔