ZindSa কারা বানায়
ZindSa তৈরি করে EWUS Technologies। অ্যাপের নিজস্ব “ZindSa সম্পর্কে” পর্দায় কৃতিত্ব লেখা আছে, “EWUS Technologies · ভারতে তৈরি”, এবং গোপনীয়তা নীতি ও পরিষেবার শর্তাবলী, দুটিই ১৫ সেপ্টেম্বর ২০২৬ থেকে কার্যকর, এই নামেই প্রকাশিত। শর্তাবলী বলে যে ভারতের আইন প্রযোজ্য এবং এখতিয়ার জয়পুর, রাজস্থান। লিখিত যোগাযোগ support@zindsa.com, অ্যাপ তার সহায়তা টাইলে ঠিক এই ঠিকানাই দেখায়। এটুকুই, এবং ইচ্ছে করেই এটুকুই। এই পাতায় দলের আকার নেই, প্রতিষ্ঠার কোনও গল্প নেই, কোনও পেশাদার যোগ্যতার দাবি নেই, কারণ বিশ্বাসযোগ্যতার পাতায় কেবল তা-ই থাকা উচিত যা পাঠক গিয়ে যাচাই করতে পারেন।
অ্যাপটি কী, আর কবে আসছে
ZindSa ছয়টি ধর্মের, হিন্দু, মুসলিম, শিখ, খ্রিস্টান, জৈন ও বৌদ্ধ, ধর্মীয় সঙ্গী, দশটি ইন্টারফেস ভাষায়, প্রতিটি নিজের লিপিতে। এটি ১৭ সেপ্টেম্বর ২০২৬-এ Google Play-তে আসার কথা। এই সাইটে কোথাও ব্যবহারকারীর সংখ্যা, রেটিং বা প্রশংসাপত্র নেই, কারণ অ্যাপ এখনও চালুই হয়নি এবং এগুলির কোনওটিই নেই। এতে বিজ্ঞাপনও নেই: বিল্ডে কোনও বিজ্ঞাপন SDK উপস্থিত নেই।
চিহ্ন
ZindSa-র চিহ্ন একটি দরজা, যার ভেতরে কেউ একটি প্রদীপ জ্বালিয়ে রেখে গেছে। এতে না আছে ॐ, না চাঁদ-তারা, না খণ্ডা, না ক্রুশ, না স্বস্তিক, না ধর্মচক্র। এই অনুপস্থিতি ইচ্ছাকৃত, এবং এটাই সেই নিয়ম যা এই অ্যাপে সর্বত্র চলে: এখানে কোনো ঐতিহ্য ডিফল্ট নয়, এবং কোনোটিই অন্যটির সংযোজন নয়। ছয়টির মধ্যে যা ভাগ করা আছে, তা হলো একটি চৌকাঠ। মন্দির, মসজিদ, গুরুদ্বারা, গির্জা, দেরাসর এবং বিহার, এদের চিত্রকল্পে প্রায় কিছুই মিল নেই, আর প্রতিটির একটি দরজা আছে যা পেরিয়ে ভেতরে যেতে হয়। প্রদীপটাই আসল কথা। দরজায় কেউ দাঁড়িয়ে নেই। তবুও তা জ্বলছে, কারণ যে-ই আসুক, তার জন্যই জ্বালানো হয়েছে। দরজার ওপারে কী আছে, তা ZindSa আঁকে না। সেই অংশটা আপনার।
অ্যাপ কোন গ্রন্থ, কোন ভাষায় উদ্ধৃত করে
প্রকাশিত প্রতিটি পাঠ ও উপাদানের একটি সারি অ্যাপের লাইসেন্স-নথিতে আছে, আর উৎস-প্রমাণ ছাড়া কোনও পাঠ যায় না। ছয়ের মধ্যে পাঁচটি ধর্মের ক্ষেত্রে “কোন সংস্করণ?” প্রশ্নের নথিভুক্ত উত্তর হল, প্রশ্নটাই ওঠে না: অ্যাপ যা উদ্ধৃত করে তা মূল ভাষার পাঠই। হিন্দু ও জৈন গ্রন্থের জন্য সংস্কৃত ও প্রাকৃত, ঋগ্বেদ ৩.৬২.১০ ও ৭.৫৯.১২, ভগবদ্গীতা ২.৪৭, তত্ত্বার্থ সূত্রের সূচনা-সূত্র, ভক্তামর স্তোত্রের প্রথম শ্লোক, ণমোকার মন্ত্র। কোরআনের অংশগুলির জন্য আরবি, সুরা ১, সুরা ১১২ এবং ২:২৫৫। গুরু গ্রন্থ সাহিব থেকে গুরুমুখী, অঙ্গ ১ থেকে মূল মন্তর ও জপুজি সাহিব, অঙ্গ ৮ থেকে সমাপ্তি সলোক ও সো দর, অঙ্গ ২৬২ থেকে সুখমনি সাহিবের মঙ্গলাচরণ, আনন্দ সাহিবের প্রথম পউড়ি। তিসরণ, পঞ্চ শীল এবং ধম্মপদ ১ ও ১৮৩-এর জন্য পালি। এগুলি প্রাচীন মূল পাঠ, এবং নথি প্রতিটি সারিতে সেগুলিকে প্রাচীনতার কারণে পাবলিক ডোমেন হিসেবে লিপিবদ্ধ করে। একটি সারি ইচ্ছাকৃতভাবে এই সাধারণ কথার বাইরে রাখা। ধম্মপদ ৫, যা ওই একই বৌদ্ধ পাঠের ভিতরেই যায়, তার পালি মূল বাকিগুলির মতোই পাবলিক ডোমেন, কিন্তু তার ইংরেজি রূপ ZindSa-র নিজের, ৬ আগস্ট ২০২৬-এ লেখা এবং tr. ZindSa লিখে দেখানো, কারণ তার আগে যে অনুবাদ যেত তার অনুমতি ছিল কেবল বিনামূল্যে বিতরণের জন্য, আর এই অ্যাপ Pro বিক্রি করে। নথি সেটিকে আলাদা সারিতে রাখে, আধা পাবলিক ডোমেন, আধা আমাদের নিজের, এবং স্পষ্ট বলে যে সারিটি লাইসেন্স স্থির করে, নির্ভুলতা নয়: পালির প্রতি তার বিশ্বস্ততা এখনও পর্যালোচনার তালিকায়।
একটি ব্যতিক্রম: খ্রিস্টান পাঠ অনুবাদে পড়া হয়
খ্রিস্টান সারিগুলি ব্যতিক্রম, এবং নথি তা স্পষ্ট বলে: অ্যাপ এই অংশগুলি তাদের মূল ভাষা, হিব্রু ও গ্রিক, থেকে নয়, অনুবাদ থেকে উদ্ধৃত করে, এবং নথি প্রতিটি অনুবাদের নাম দেয়। খ্রিস্টান পাঠ-সংগ্রহের সাতটি অংশ ইংরেজিতে King James Version (১৬১১) থেকে দেখানো হয়, যা পাবলিক ডোমেনে। হিন্দি, মারাঠি, পাঞ্জাবি, বাংলা, গুজরাটি, তামিল ও তেলুগুতে একই অংশগুলি Indian Revised Version থেকে দেখানো হয়, যার কপিরাইট Bridge Connectivity Solutions-এর এবং যা Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 (CC BY-SA 4.0) লাইসেন্সের অধীনে; অ্যাপ সেগুলি হুবহু দেখায়। আরবিতে সেগুলি Van Dyck অনুবাদ (১৮৬৫) থেকে দেখানো হয়, যা পাবলিক ডোমেনে। উর্দুর নিজস্ব শব্দরূপ এখনও নেই, তাই উর্দু পাঠক King James-এর ইংরেজি পাঠ দেখেন। নথি লিখে রাখে যে প্রতিটি শব্দরূপ অ্যাপে আসার আগে সেই অনুবাদের দুটি স্বাধীন প্রকাশিত কপির সাথে মেলানো হয়েছে। ১৪ সেপ্টেম্বর ২০২৬ পর্যন্ত এই অংশগুলিতে একটি হিন্দি শব্দরূপ ছিল যার সংস্করণ কখনও প্রতিষ্ঠিত হয়নি; নথি যে লাইসেন্স নিশ্চিত করতে পারেনি তার উপর রেখে না দিয়ে সেটি সরিয়ে ফেলা হয়েছে। খ্রিস্টান জীবন-দিশা মডিউল নিজের কাছে কোনও পদের শব্দরূপ রাখেই না: তার পাঁচটি উত্তর কেবল সূত্র দেয়, আর কিছু নয়; একটি উত্তর তার পদটি চলার সময়ে অ্যাপের নিজস্ব সংগ্রহ থেকে খুঁজে আনে, নিজের কোনও নকল না রেখে; আর একটি বিষয় ইচ্ছাকৃতভাবে অনাবৃত রাখা হয়েছে, কারণ ওই সংগ্রহে তার সঙ্গে মেলে এমন কোনও অংশ নেই। একটি নামধারী আধুনিক ইংরেজি অনুবাদের পাঁচটি আক্ষরিক অংশ ওই মডিউল থেকে সরানো হয়েছে, নতুন করে লেখা হয়নি, কারণ অ্যাপে তাদের কোনও যাচাই করা পাবলিক-ডোমেন রূপ ছিল না। মডিউল কথাটি পর্দায় নিজের ভাষায় বলে: “English Bible translations differ materially in wording, and this app does not ship a translation of its own, so rather than reproduce one, it points you to the passage. Open it in whichever Bible you read.” (অর্থাৎ: ইংরেজি বাইবেল অনুবাদগুলির শব্দে সত্যিই তফাত আছে, আর এই অ্যাপ নিজের কোনও অনুবাদ দেয় না, তাই একটিকে হুবহু তুলে ধরার বদলে সে আপনাকে অংশটির দিকে নির্দেশ করে; আপনি যে বাইবেল পড়েন, সেটিতেই খুলুন।) প্রতিটি ধর্মে পদের নীচে দেখানো সহজ-ভাষার অর্থগুলিও একইভাবে লিপিবদ্ধ: তাদের রচয়িতা এখনও প্রতিষ্ঠিত নয়, আর নথি সেগুলির সবার জন্য একটি খোলা সারি রাখে।
কোনও গণনা কীভাবে যাচাই হয়
পঞ্চাঙ্গ, কুণ্ডলী, নমাজের সময় ও কিবলা আপনার নিজের ফোনেই, জ্যোতির্বৈজ্ঞানিক শ্রেণি থেকে হিসেব হয়, কোনও সঞ্চিত পঞ্জিকা থেকে দেখে নয়। এই ইঞ্জিনগুলি প্রকল্পের নিজস্ব রিপোজিটরিতে audit/checks/-এর নীচে রাখা নামধারী যাচাইয়ের সঙ্গে বাঁধা, আর যাচাইয়ের নিয়ম হল, তার প্রত্যাশিত মান আসতে হবে সেই কোডের বাইরে থেকে যাকে সে পরীক্ষা করছে, কোনও ephemeris লাইব্রেরি, কোনও প্রকাশিত রীতি, কোনও লাইসেন্স নথি, কোনও মূল্য-কনফিগ, কখনওই সেই বাস্তবায়ন নয় যা নিজের কথাই ফিরিয়ে বলে। গ্রহের অবস্থান Swiss Ephemeris-এর বিপরীতে পরীক্ষা করা হয়; প্রকল্পের নিজস্ব পরীক্ষা-রানে সবচেয়ে ধীর গ্রহটির জন্য সর্বোচ্চ পার্থক্য মাপা হয়েছে ০.৬ আর্কসেকেন্ড। আর কোনও যাচাই কেবল পাস করলেই গণ্য হয় না। লিখিত মিউটেশন-শৃঙ্খলা দাবি করে যে কোডটি ইচ্ছাকৃতভাবে ভাঙা হবে, ভাঙাটি ফাইলে সত্যিই লেগেছে তা প্রমাণ করা হবে, এবং যাচাইটিকে লাল হতে দেখা হবে, তবেই সেটি কোনও কিছুর প্রমাণ হিসেবে গ্রাহ্য।
ধর্মীয় অভ্যাস কখনও Pro-র আড়ালে নয়
দশটি নামধারী অভ্যাস, পাঠ, জপমালা, রাম শলাকা, নমাজের সময়, কিবলা, ধর্মীয় ক্যালেন্ডার, সংকল্প, দান, আজকের বাণী এবং জীবন-দিশা, একটি সুরক্ষিত তালিকায় নথিভুক্ত, এবং বিল্ডের সময়ে চলা একটি যাচাই ব্যর্থ হয়ে যায় যদি এগুলির কোনওটিতে Pro-র তালা বসে, কোনও অবস্থাতেই। নিয়মটি এখন শর্তহীন: ছাড়ের প্রকাশিত তালিকা ফাঁকা। তালিকাটি বরাবর ফাঁকা ছিল না। ৬ আগস্ট ২০২৬ পর্যন্ত একটি ছাড় ছিল, কোরআন-অডিও বিটা, যেখানে রেকর্ড করা তিলাওয়াত Pro-র পিছনে ছিল। সেই তালা সরিয়ে দেওয়া হয়েছে, কারণ তিলাওয়াত শোনা নিজেই অনুশীলন, তার উপরে জোড়া সুবিধা নয়; ছাড়ের লাইনটিও একই সঙ্গে মুছে দেওয়া হয়েছে। তিলাওয়াত এখন সবার জন্য বিনামূল্যে। কুণ্ডলী, সংখ্যা, বাস্তু, মুহূর্ত ও ভবিষ্যৎ-ইঙ্গিতও সম্পূর্ণ বিনামূল্যে, কিছুই বন্ধ নয়।
অ্যাপ কী দেখায় না, আর ZindSa কীভাবে তার উৎস যাচাই করে
এই পাতার সবচেয়ে কাজের তালিকাটি সেই জিনিসগুলির, যেগুলি অ্যাপ দেখাতে অস্বীকার করে। মুহূর্ত ইঞ্জিন বিজয়, দুর মুহূর্ত, অমৃত কাল, বর্জ্যম, সর্বার্থ সিদ্ধি, রবি, দ্বিপুষ্কর ও ত্রিপুষ্কর বাদ দেয়, কারণ তাদের সারণি এখনও যাচাই হয়নি এবং, ইঞ্জিনের নিজের ভাষায়, ভুল সংখ্যার গায়ে “ফ্ল্যাগ” লাগিয়ে দিলে সেটি ঠিক হয়ে যায় না। নমাজের সময় নিজের পদ্ধতির নাম বলে, ইউনিভার্সিটি অফ ইসলামিক সায়েন্সেস, করাচি, ফজর ও এশা ১৮°, এবং নমাজ কার্ড নিজেই জানায় যে মাগরিবের ৩ মিনিট ও জোহরের ২ মিনিটের ব্যবধান সতর্কতার প্রচলিত রীতি, কোনও প্রকাশিত উৎসের সংখ্যা নয়। যেখানে তামিল ও মালয়ালম পঞ্চাঙ্গ দিনের নিয়ম আলাদা মানে, সেখানে অ্যাপ চুপচাপ একটি বেছে নেয় না, বরং পার্থক্যটির নাম করে। আর এমন পাতায় সবচেয়ে বড় সীমা এটাই: এখানে যা যাচাই হয় তা পদ্ধতি, কর্তৃত্ব নয়। ZindSa নিজের বিষয়বস্তু প্রকাশিত সংস্করণের সাথে মিলিয়ে নিজেই যাচাই করে, প্রতিটি যাচাইয়ের উৎস, নির্দেশিকা ও তারিখ অ্যাপেই লিপিবদ্ধ আছে। কোনও বহিরাগত পণ্ডিত বা ধর্মীয় প্রতিষ্ঠান এটি অনুমোদন করেনি, আর এই পাতা এমন কোনও দাবি করে না।
আরও বিস্তারিত? প্রায়শই জিজ্ঞাসিত প্রশ্ন-এ সবচেয়ে বেশি জিজ্ঞাসা করা চৌদ্দটি প্রশ্নের উত্তর আছে। সম্পূর্ণ গোপনীয়তা নীতি ও শর্তাবলী প্রকাশ্য, আর আপনি support@zindsa.com-এ লিখতে পারেন।